Een website in meerdere talen klinkt groot, maar voor veel kleine bedrijven is het haalbaar. Mijn eigen site staat in zeven talen, en de site van Villa Vredestein in zes. Dit is wat ik daarvan geleerd heb.
Heb je het echt nodig?
Begin met de vraag wie je bezoekers zijn. Verhuur je een vakantiehuis aan Duitsers of Fransen? Dan scoort een site in hun eigen taal veel beter dan alleen Engels. Heb je een lokaal bedrijf voor Nederlandse klanten? Dan is één taal genoeg en bespaar je geld en onderhoud.
Wat er technisch bij hoort
- Een eigen URL per taal, bijvoorbeeld
/en/about, zodat Google elke versie kan vinden. - Hreflang-tags, zodat zoekmachines weten welke taalversie bij welke bezoeker hoort.
- Een taalkeuze op de site zelf, die onthouden wordt.
- Vertaalde titels en beschrijvingen, niet alleen vertaalde pagina's.
Een veelgemaakte fout is alleen de zichtbare tekst vertalen. Dan blijft de titel in Google Nederlands en komt de buitenlandse bezoeker niet op je pagina.
Vertalen: wat doet AI, wat doe ik
AI maakt de eerste vertaling en bespaart veel tijd. Daarna controleer ik toon en vakwoorden. Voor een vakantiehuis of een praktijk is dat verschil belangrijk: een tekst moet warm en natuurlijk klinken, niet als een vertaalmachine. Heb je een taal waar je zelf niets van snapt, laat dan altijd een moedertaalspreker meelezen.
Ik heb zelf in München gewoond en op mijn zestiende stage gelopen in Frankrijk. Daar hield ik een groepje vaste vrienden aan over, met wie ik nog steeds contact heb. Zo onderhoud ik mijn Duits en Frans. Dat helpt bij mijn werk: ik hoor meteen als een zin klopt maar niet klinkt zoals iemand het echt zegt. Beleefdheidsvormen, uitdrukkingen en toon (u of je, Sie of du, vous of tu) leer je niet uit een woordenboek. Bij die twee talen kan ik dus zelf controleren, in plaats van alleen op de vertaling te vertrouwen.
Wat het kost
Elke extra taal betekent meer tekst om te vertalen, te controleren en later bij te houden. Daarom reken ik meertaligheid mee in de offerte, meestal bij volledig maatwerk of een site met CMS. Een tweede taal is overzichtelijk. Zes talen vraagt echt om een goede opzet. Mijn tarieven staan op de pagina Tarieven.
Het voorbeeld Villa Vredestein
Villa Vredestein in Driebergen trekt gasten uit meerdere landen. Daarom staat die website in zes talen. Lees het verhaal in Villa Vredestein: een huis met een verhaal of bekijk het project.
Mijn advies
Begin met de taal van je belangrijkste groep bezoekers, doe die goed, en voeg later talen toe als je ziet dat er vraag is. Een halve vertaling is slechter dan geen.